snatch

แปลว่า ช่วงเวลาสั้นๆ

แปลว่า การฉกชิง

ตัวอย่าง การฉกชิงของคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย

แปลว่า การฉกฉวย, การชิง, การฉวย, การคว้า

แปลว่า การลักพาตัว (คำไม่เป็นทางการ)

แปลว่า ฉกชิง

ตัวอย่าง เขาคิดว่าถ้าฉกชิงข้อมือและสร้อยคอทองคำเส้นใหญ่นั้นได้สำเร็จชีวิตจะต้องสุขสบายไปนานนับเดือนเลยทีเดียว

เพิ่มเติม กระชากเอาไป

แปลว่า ฉกชิง

ตัวอย่าง มหาวิทยาลัยที่มีความเป็นผู้ใหญ่สูง ไม่มีปัญหาภายในด้านการฉกชิงตำแหน่งบริหารระดับสูง จะทำให้มีชื่อเสียงเป็นที่เชื่อถือ

เพิ่มเติม แย่งชิงเอาไป

แปลว่า แย่งชิง

ตัวอย่าง สินค้าหลายตัวถูกตลาดช็อปปิ้งที่ใกล้เคียงแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาดไป

แปลว่า แย่งชิง

แปลว่า ชิง

ตัวอย่าง น้องๆ มักจะชิงเอาขนมอร่อยๆ ไปทานก่อนพี่ๆ

แปลว่า หยิบฉวย

ตัวอย่าง โจรในเครื่องแบบอาศัยช่องว่างก่อนทำรายการบัญชีของกลาง หยิบฉวยเอาไปโดยไม่มีใครกล้าปริปาก

เพิ่มเติม หยิบไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ

แปลว่า ฉก

ตัวอย่าง ชายหนุ่มเกร็งมือหมายจะฉกไปสร้อยทองเหลืองอร่ามที่คอชายสูงวัยคนนั้น

เพิ่มเติม ฉวยหรือชิงเอาโดยเร็ว

แปลว่า ฉวย

ตัวอย่าง เขาฉวยกระเป๋าของเขาขึ้นไปบนขบวนรถไฟอย่างรวดเร็ว

เพิ่มเติม คว้า จับ หรือหยิบเอาโดยเร็ว

แปลว่า ตีชิง

ตัวอย่าง ระยะนี้คนร้ายตีชิงวัวควายชาวบ้านไม่เว้นวัน

เพิ่มเติม ทำร้ายเจ้าทรัพย์แล้วแย่งเอาของไป

แปลว่า แย่ง

ตัวอย่าง พี่คนโตอาจแอบหยิกน้อง เพราะอิจฉาที่น้องมาแย่งเอาความรักและความเอาใจใส่จากแม่ไปหมด

เพิ่มเติม ฉวยเอาไปจากคนอื่น, รีบฉวยหรือรีบทำเสียก่อน

แปลว่า ชิงช่วง

แปลว่า ฉกลัก

ตัวอย่าง ใครฉกลักเอาปากกาของฉันไป

เพิ่มเติม ฉวยเอาของเขาไป

แปลว่า คว้า, ฉวย, ฉุด, ฉก, ดึง, กระชาก

แปลว่า คว้า, ฉวย, ฉุด, ฉก, ดึง, กระชาก

แปลว่า คว้าโอกาส, ฉวยโอกาส, รีบทำบางสิ่ง

แปลว่า ลักพาตัว (คำไม่เป็นทางการ), ขโมย