hit the nail on the head

แปลว่า แทงใจดำ

ตัวอย่าง คำพูดของเธอแทงใจดำผม ทำให้ผมรู้สึกเจ็บไปอีกนาน

เพิ่มเติม พูดตรงกับความในใจของผู้ฟัง

แปลว่า ทำในสิ่งที่ถูกต้อง, ถูกต้องแน่นอน