be beyond a joke

แปลว่า เลิกเล่นสนุก, เอาจริงเอาจังเกินไป, เลิกตลก